1
00:00:03,840 --> 00:00:06,180
(Todos los lugares, organizaciones, personajes,
incidentes y trasfondos...)

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,750
(en este drama son ficticios).

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,220
Elimina tu registro de entrada
¡y sal de ahí!

4
00:00:13,990 --> 00:00:15,050
Nos vamos.

5
00:00:39,280 --> 00:00:42,650
(Símbolo del sistema)

6
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
(Plan de operación,
Escuela secundaria encubierta)

7
00:00:57,560 --> 00:00:59,760
(Servicio de Inteligencia Nacional,
Operación Escuela Secundaria Encubierta)

8
00:01:06,970 --> 00:01:08,040
¿Agente Jeong?

9
00:01:10,170 --> 00:01:11,610
¿Aún no has terminado?

10
00:01:15,650 --> 00:01:16,710
Bondad.

11
00:01:17,380 --> 00:01:19,950
(Archivo personal: Jeong Si Hyun,
Fichero creado el 16 de noviembre de 2020)

12
00:01:19,950 --> 00:01:21,090
(Agente de campo: Jeong Hae Seong)

13
00:01:21,090 --> 00:01:22,250
(El 24º aniversario
de la escuela secundaria de Byeongmun)

14
00:01:22,250 --> 00:01:23,420
(Esquema)

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,270
¿Estás bien?

16
00:01:49,880 --> 00:01:51,550
Sí. Vamos.

17
00:02:02,330 --> 00:02:05,400
(Feliz catering)

18
00:02:05,660 --> 00:02:08,070
¿La tecla "hacer" no emitió ningún sonido?

19
00:02:09,870 --> 00:02:11,070
¿Por qué esa llave?

20
00:02:12,870 --> 00:02:14,710
¿No es simplemente viejo y roto?

21
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
Piensa en las palabras clave, idiota.

22
00:02:17,610 --> 00:02:19,910
"La llave que se mueve silenciosamente."

23
00:02:22,280 --> 00:02:25,720
Eso significa que no está roto.
La clave en sí es una pista.

24
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
¿Bien?

25
00:02:28,850 --> 00:02:30,490
Ey. ¿Qué te pasa?

26
00:02:31,690 --> 00:02:32,690
¿Qué?

27
00:02:32,690 --> 00:02:34,530
¿Pasó algo?
en la oficina de la presidenta?

28
00:02:36,260 --> 00:02:37,800
No. Supongo que simplemente estoy cansado.

29
00:02:39,760 --> 00:02:40,870
Saldré de aquí.

30
00:02:41,030 --> 00:02:42,370
- Yeong Hun.
- Bueno.

31
00:02:50,140 --> 00:02:53,140
(Feliz catering)

32
00:02:54,780 --> 00:02:56,510
- Cuídate.
- Adiós.

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,460
¿Qué pasa con él?

34
00:03:05,760 --> 00:03:07,160
Está actuando raro.

35
00:03:08,860 --> 00:03:09,930
Continúe.

36
00:03:23,640 --> 00:03:25,440
Limpia rápidamente para que podamos irnos a casa.

37
00:03:26,440 --> 00:03:27,450
- Sra. Kim.
- ¿Sí?

38
00:03:27,810 --> 00:03:29,080
No finjas ser débil.

39
00:03:29,310 --> 00:03:30,450
¿No quieres volver a casa?

40
00:03:31,380 --> 00:03:32,950
- Sí.
- Date prisa y limpia.

41
00:03:32,950 --> 00:03:35,090
¿Y qué si te sientes mal por eso?

42
00:03:37,490 --> 00:03:39,490
Mira por dónde vas.

43
00:03:39,760 --> 00:03:41,530
Acabas de arruinar mi noche.

44
00:03:41,530 --> 00:03:42,830
- Pido disculpas.
- No les hagas caso.

45
00:03:42,830 --> 00:03:44,560
- Terminar de limpiar.
- Los limpiaré...

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,200
- y devolvértelos.
- Vamos.

47
00:03:47,470 --> 00:03:48,800
¿Sabes cuánto cuestan estos?

48
00:03:51,000 --> 00:03:52,040
¿Llamo a la policía?

49
00:03:53,700 --> 00:03:56,270
Arrodíllate y discúlpate
antes de demandar por daños y perjuicios.

50
00:03:58,940 --> 00:04:00,010
Manténgase de pie.

51
00:04:01,650 --> 00:04:02,710
Ponerse de pie.

52
00:04:07,220 --> 00:04:08,390
¿Qué estás haciendo?

53
00:04:10,460 --> 00:04:11,790
Es mucho mayor que tú.

54
00:04:12,520 --> 00:04:13,720
Discúlpate por humillarlo.

55
00:04:16,290 --> 00:04:17,330
No creo esto.

56
00:04:18,460 --> 00:04:20,570
- ¿Crees que eres especial?
-Han Seung Jae.

57
00:04:20,700 --> 00:04:22,630
Entonces limpia mis zapatos por mí.

58
00:04:24,300 --> 00:04:26,270
¿Por qué hay gente debajo de mí?
sermoneándome?

59
00:04:26,270 --> 00:04:27,270
Han Seung Jae.

60
00:04:31,440 --> 00:04:33,610
¿Cómo te atreves a hablar así?
a un maestro?

61
00:04:33,610 --> 00:04:35,280
Pero mis zapatos...

62
00:04:35,410 --> 00:04:36,450
Eso es suficiente.

63
00:04:39,050 --> 00:04:40,620
Lo siento mucho.

64
00:04:41,320 --> 00:04:43,120
Déjame disculparme en su lugar.

65
00:04:46,290 --> 00:04:48,290
Lamento decir esto,

66
00:04:48,760 --> 00:04:51,430
pero creo
se merece la disculpa.

67
00:04:51,900 --> 00:04:54,500
Y debería venir
De su hijo, no de usted, señor.

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
Sra. Oh.

69
00:04:59,940 --> 00:05:01,810
no puedes hablar así
al padre de Seung Jae.

70
00:05:02,570 --> 00:05:04,280
Lo siento, señor.

71
00:05:04,680 --> 00:05:08,650
Voy a regañar a la Sra. Oh
muy duramente en privado.

72
00:05:09,150 --> 00:05:10,310
Por favor no te enojes.

73
00:05:11,420 --> 00:05:13,780
Sí. No vayas demasiado lejos.

74
00:05:14,120 --> 00:05:16,490
¿Por qué provocar una escena?
en un día como este?

75
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
Tu auto está esperando afuera.

76
00:05:20,190 --> 00:05:21,860
Nosotros te acompañaremos. ¿Señor Lee?

77
00:05:22,530 --> 00:05:23,760
- Vamos.
- Bueno.

78
00:05:33,100 --> 00:05:35,010
¿Te rendiste?
¿Convertirse en profesor de tiempo completo?

79
00:05:35,240 --> 00:05:38,610
cuantas veces te dije
¿Dejar en paz a los miembros del consejo?

80
00:05:38,610 --> 00:05:40,280
Fue demasiado grosero.

81
00:05:42,680 --> 00:05:44,380
- ¿Estás bien?
- Sí.

82
00:05:44,680 --> 00:05:46,550
Gracias por intervenir.

83
00:05:47,620 --> 00:05:48,850
Encontré esto.

84
00:05:50,150 --> 00:05:53,260
Se cayó del bolsillo del estudiante.

85
00:05:53,760 --> 00:05:54,890
- Gracias.
- Seguro.

86
00:05:56,690 --> 00:05:58,400
- ¿Qué es eso?
- No sé.

87
00:06:08,140 --> 00:06:12,010
<i>Nos esforzamos por alcanzar la verdad</i>

88
00:06:12,640 --> 00:06:15,850
<i>Y actuar con sabiduría y sensatez</i>

89
00:06:17,010 --> 00:06:18,480
Este es el tercero que se hace.

90
00:06:19,750 --> 00:06:21,150
Ahora sólo queda el cuarto.

91
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
(Seo Myeong Ju)

92
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
(Servicio de Inteligencia Nacional)

93
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
(Colusión, lingotes de oro)

94
00:06:36,270 --> 00:06:37,540
(Información privilegiada)

95
00:06:37,540 --> 00:06:38,540
(Vaya Yeong Hun)

96
00:06:38,540 --> 00:06:40,270
(Parque Mi Jeong)

97
00:06:40,270 --> 00:06:41,610
(Escuela secundaria encubierta)

98
00:06:44,540 --> 00:06:46,540
(Go Yeong Hun, Park Mi Jeong)

99
00:06:46,540 --> 00:06:48,250
(Gong Jin Sang, Kim Hyung Bae)

100
00:06:48,850 --> 00:06:54,520
(An Seok Ho)

101
00:06:57,620 --> 00:06:59,820
(An Seok Ho)

102
00:07:06,860 --> 00:07:08,130
(An Seok Ho)

103
00:07:09,200 --> 00:07:11,570
El aviso de que la fundación
tratando de sacar el oro de contrabando.

104
00:07:11,940 --> 00:07:13,300
¿Se confirmó la fuente?

105
00:07:18,110 --> 00:07:20,340
le preguntaré al director
si el aviso es fiable.

106
00:07:21,510 --> 00:07:23,580
Te concentras en lo que tienes delante,

107
00:07:23,950 --> 00:07:25,520
las historias y el oro.

108
00:07:27,220 --> 00:07:29,090
(tío)

109
00:07:43,200 --> 00:07:44,240
¿Señor?

110
00:07:49,670 --> 00:07:50,880
- Señor.
- ¿Qué?

111
00:07:51,880 --> 00:07:52,910
Estamos aquí.

112
00:07:54,880 --> 00:07:55,910
Ah, claro.

113
00:07:57,750 --> 00:07:58,780
Gracias.

114
00:08:00,050 --> 00:08:01,590
- Adiós.
- Adiós.

115
00:08:01,590 --> 00:08:05,020
(Feliz catering)

116
00:08:08,890 --> 00:08:11,500
¿Qué le pasa ahora?

117
00:08:11,630 --> 00:08:14,370
el se siente deprimido
porque Hae Seong se siente deprimido.

118
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
Son familia.

119
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Vamos.

120
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Mi Jeong.

121
00:08:22,140 --> 00:08:24,010
Desde que mencionaste la familia.

122
00:08:24,710 --> 00:08:25,810
¿Qué tal nosotros...?

123
00:08:26,610 --> 00:08:27,950
Estoy saliendo con alguien.

124
00:08:29,550 --> 00:08:30,750
Conducir.

125
00:08:31,220 --> 00:08:32,680
Entonces conduciré yo.

126
00:08:39,890 --> 00:08:41,930
(La llave que se mueve silenciosamente.)

127
00:08:41,930 --> 00:08:43,060
El piano.

128
00:08:43,660 --> 00:08:46,130
Una llave se mueve
pero no hace ningún sonido.

129
00:08:50,900 --> 00:08:52,170
Está más allá de mí.

130
00:08:52,600 --> 00:08:53,840
Preparémonos para la clase.

131
00:08:57,780 --> 00:08:59,210
(La cultura común prospera
con Goryeo Gayo)

132
00:08:59,740 --> 00:09:02,450
"Actualmente hay
no hay registros de las notas",

133
00:09:03,050 --> 00:09:04,750
"sólo la letra."

134
00:09:07,420 --> 00:09:09,350
Sólo quedan las letras.

135
00:09:10,450 --> 00:09:11,520
¿Las letras?

136
00:09:14,430 --> 00:09:15,930
La letra de la canción de la escuela.

137
00:09:17,900 --> 00:09:19,660
"Nos esforzamos por..."

138
00:09:20,560 --> 00:09:21,900
(Nos esforzamos por alcanzar la verdad)

139
00:09:21,900 --> 00:09:23,230
(Y actúa con sabiduría y sensatez)

140
00:09:23,230 --> 00:09:24,740
(Cerca del monte Bukhan)

141
00:09:24,740 --> 00:09:26,140
(somos trabajadores,
honesto y bendecido)

142
00:09:26,140 --> 00:09:27,710
(Nuestro país brilla)

143
00:09:27,710 --> 00:09:28,740
Desde aquí...

144
00:09:29,470 --> 00:09:31,540
La llave que no hizo ningún sonido.
era "hacer".

145
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
Entonces...

146
00:09:37,950 --> 00:09:41,120
(Gu, ge, seong)

147
00:09:41,120 --> 00:09:42,150
(Mín.)

148
00:09:42,150 --> 00:09:43,920
Deul, byeong.

149
00:09:45,020 --> 00:09:46,820
(Gu, ge, seong, byeong,
min, deul, ra, wu, byeong)

150
00:09:47,390 --> 00:09:48,690
¿Qué diablos significa esto?

151
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
(La niña muerta jugó)

152
00:09:53,760 --> 00:09:57,330
La muerta tocaba el piano.

153
00:09:57,870 --> 00:10:00,500
¿Las notas que tocaba la niña?

154
00:10:04,410 --> 00:10:05,410
(Seúl)

155
00:10:08,880 --> 00:10:10,180
(Oro)

156
00:10:10,180 --> 00:10:11,820
(Cuando el
con las caras de cuentas...)

157
00:10:15,190 --> 00:10:16,690
(Cuando el que tiene la cuenta mira
el sol rojo, el oro brillará.)

158
00:10:18,860 --> 00:10:21,790
"Cuando el de la cuenta
se enfrenta al sol rojo",

159
00:10:22,530 --> 00:10:24,630
"El oro brillará".

160
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
"El oro".

161
00:10:28,800 --> 00:10:29,830
¡Lo tengo!

162
00:10:34,370 --> 00:10:35,570
(Grado 11 Clase 1 Jeong Hae Seong)

163
00:10:38,540 --> 00:10:40,680
(Seo Myeong Ju, NIS, colusión)

164
00:10:40,680 --> 00:10:42,410
(Información privilegiada, Go Yeong Hun,
Park Mi Jeong)

165
00:10:42,410 --> 00:10:44,550
(Gong Jin Sang,
Kim Hyung Bae, An Seok Ho)

166
00:10:58,560 --> 00:11:00,230
(Sra. Oh Su A)

167
00:11:03,430 --> 00:11:04,440
necesito...

168
00:11:07,000 --> 00:11:09,570
Ignoró mi llamada y aquí está.

169
00:11:11,380 --> 00:11:12,410
Ey.

170
00:11:13,580 --> 00:11:14,650
Sólo un momento.

171
00:11:19,450 --> 00:11:21,490
Agente Jeong. Merezco algunos elogios.

172
00:11:21,620 --> 00:11:23,850
Resolví la tercera historia de miedo.

173
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Aquí tienes.

174
00:11:27,830 --> 00:11:29,090
(Cuando el que tiene la cuenta mira
el sol rojo, el oro brillará.)

175
00:11:30,630 --> 00:11:32,460
Todo estaba en las palabras clave.

176
00:11:32,660 --> 00:11:34,330
"La llave que se mueve silenciosamente."

177
00:11:34,330 --> 00:11:35,570
"La actuación de la chica muerta".

178
00:11:35,570 --> 00:11:37,840
La tecla "hacer" que presionaste
no hizo ningún sonido.

179
00:11:37,970 --> 00:11:41,440
revisé las sílabas
por esa nota que toqué...

180
00:11:41,470 --> 00:11:42,970
Gracias. Buen trabajo.

181
00:11:47,510 --> 00:11:48,710
¿Qué pasa con esa reacción?

182
00:11:55,320 --> 00:11:56,490
Un estudiante no debería fumar.

183
00:12:05,260 --> 00:12:06,960
¿Pasa algo mal?

184
00:12:07,500 --> 00:12:09,370
Desde entonces
Salimos de la oficina de la presidenta...

185
00:12:09,370 --> 00:12:10,400
No pasa nada.

186
00:12:12,800 --> 00:12:14,510
¿Por qué diablos es él...?

187
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
¡Oye!

188
00:12:18,880 --> 00:12:20,810
mostrar algo de aprecio
para aquellos a quienes les importa.

189
00:12:22,310 --> 00:12:23,950
Venga conmigo. Tomemos una copa.

190
00:12:31,690 --> 00:12:32,860
Era Seo Myeong Ju...

191
00:12:33,860 --> 00:12:35,730
quien me puso en esta misión.

192
00:12:39,200 --> 00:12:41,070
Ella quería encontrar el oro,

193
00:12:41,670 --> 00:12:43,130
y ella me usó para hacerlo.

194
00:12:44,400 --> 00:12:46,700
Yo era un peón en un juego que ella había preparado.

195
00:12:48,040 --> 00:12:49,970
Tiene a alguien dentro del NIS.

196
00:12:52,140 --> 00:12:54,110
No hay nadie en quien pueda confiar.

197
00:13:06,490 --> 00:13:09,060
no estoy seguro
si esto te consolará.

198
00:13:12,800 --> 00:13:15,230
no quiero que pienses
estás solo.

199
00:13:17,230 --> 00:13:19,670
Sospechando de cada persona
a tu alrededor...

200
00:13:21,040 --> 00:13:22,510
Eso es demasiado doloroso.

201
00:13:25,440 --> 00:13:28,010
Una vez que encuentres
la única persona en la que no puedes confiar,

202
00:13:28,010 --> 00:13:30,580
Los demás estarán todos de tu lado.

203
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
Y...

204
00:13:37,960 --> 00:13:38,990
ahí estoy yo también.

205
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Aquí.

206
00:13:47,060 --> 00:13:48,070
Puedes beber.

207
00:13:48,530 --> 00:13:49,530
Salud.

208
00:13:50,700 --> 00:13:54,140
¿Quién crees que
¿Es sospechoso o extraño?

209
00:13:54,810 --> 00:13:57,370
Será una de las personas
quien sabe de esta operacion.

210
00:13:59,680 --> 00:14:02,150
No te preocupes.
Te ayudaré a encontrarlos.

211
00:14:05,480 --> 00:14:09,220
tienes que estar en la escuela
todo el día todos los días.

212
00:14:09,820 --> 00:14:12,060
Comenzando dentro del NEI
Sería demasiado desalentador.

213
00:14:12,790 --> 00:14:14,260
¿Por qué no espiar a la presidenta?

214
00:14:14,260 --> 00:14:17,390
Siguiendo su movimiento, siguiéndola,

215
00:14:17,700 --> 00:14:19,100
sacando registros telefónicos.

216
00:14:19,100 --> 00:14:21,000
¿No pueden hacer eso los agentes del NIS?

217
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
Hasta cierto punto.

218
00:14:23,600 --> 00:14:25,670
¿Cómo supiste que podemos hacer eso?

219
00:14:26,670 --> 00:14:28,440
Soy fanático de las películas de espías...

220
00:14:31,310 --> 00:14:32,380
¿Soy solo yo?

221
00:14:32,380 --> 00:14:34,550
Dejaste los honoríficos
hablar casualmente.

222
00:14:34,550 --> 00:14:35,750
Tenemos la misma edad.

223
00:14:36,010 --> 00:14:37,050
¿Lo somos?

224
00:14:37,310 --> 00:14:38,850
¿Cuándo compartimos datos personales?

225
00:14:40,180 --> 00:14:41,290
¿En la escuela primaria?

226
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
¿En aquel entonces?

227
00:14:44,890 --> 00:14:45,990
¿En la escuela primaria?

228
00:14:50,360 --> 00:14:53,160
Estábamos en segundo grado para ser exactos.

229
00:14:56,230 --> 00:14:58,000
¿Por qué soy tu enemigo jurado?

230
00:15:01,240 --> 00:15:02,570
Te pareces a él.

231
00:15:02,970 --> 00:15:04,040
¿OMS?

232
00:15:04,040 --> 00:15:06,480
Sólo alguien.
Alguien que sea como mi enemigo jurado.

233
00:15:23,030 --> 00:15:24,360
¿Por qué cambiaste tu nombre?

234
00:15:24,360 --> 00:15:25,830
Prefiero Bong Ja.

235
00:15:28,230 --> 00:15:29,330
Y una cosa más.

236
00:15:30,570 --> 00:15:31,670
Vivo por allá.

237
00:15:45,920 --> 00:15:47,120
Eres Si Hyun...

238
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
- ¿Quieres decir que eres Jeong Si Hyun?
- Sí.

239
00:15:50,250 --> 00:15:51,520
Vivías cerca...

240
00:15:51,520 --> 00:15:54,360
y hasta ahora,
todo lo que pensé...

241
00:15:59,530 --> 00:16:02,200
¿Cómo? Bondad.

242
00:16:05,100 --> 00:16:06,170
"Jeong Hae Seong."

243
00:16:07,440 --> 00:16:09,410
¿Por qué eres "Hae Seong"?
¿También cambiaste tu nombre?

244
00:16:10,670 --> 00:16:12,080
Lo hice cuando me uní a la empresa.

245
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
No puedo usar mi nombre real
en el campo.

246
00:16:15,750 --> 00:16:17,050
Bien, entonces quédate Hae Seong.

247
00:16:17,580 --> 00:16:19,780
No me llames "Bong Ja".
o te mataré.

248
00:16:20,420 --> 00:16:22,220
Creo que ese nombre es más bonito.

249
00:16:24,290 --> 00:16:25,360
Oh Su A, lo es.

250
00:16:26,920 --> 00:16:28,560
Múltiples choques seguidos.

251
00:16:31,330 --> 00:16:33,260
Si hay algo más
Debería saberlo, dímelo ahora.

252
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
No lo hay.

253
00:16:34,670 --> 00:16:36,130
¿Está seguro? ¿No hay nada más?

254
00:16:36,330 --> 00:16:37,430
No lo hay.

255
00:16:38,570 --> 00:16:40,040
Es tarde. Vuelve a casa.

256
00:16:43,210 --> 00:16:44,240
Nos vemos.

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,180
-Hae Seong.
- ¿Sí?

258
00:16:57,350 --> 00:17:00,260
Cuando te transferiste de escuela
sin una palabra en segundo grado,

259
00:17:00,260 --> 00:17:02,060
Estaba realmente molesto.

260
00:17:03,960 --> 00:17:05,300
Más tarde escuché que te habías ido...

261
00:17:06,530 --> 00:17:08,300
porque tu padre desapareció.

262
00:17:12,200 --> 00:17:14,340
Leí esto en alguna parte.

263
00:17:15,740 --> 00:17:17,910
La esperanza sólo existe para las personas.
que creen en ello.

264
00:17:20,110 --> 00:17:21,780
Encontrarás a tu padre.

265
00:17:23,510 --> 00:17:24,580
Debería y lo haré.

266
00:17:32,420 --> 00:17:35,130
Acuéstate temprano.
Estarás ocupado a partir de ahora.

267
00:18:32,280 --> 00:18:34,320
(Seo Myeong Ju, NIS, colusión)

268
00:18:36,620 --> 00:18:38,120
(Información privilegiada, Go Yeong Hun,
Park Mi Jeong)

269
00:18:38,120 --> 00:18:39,520
(Gong Jin Sang
leal a Kim Hyung Bae)

270
00:19:20,660 --> 00:19:23,630
Tu porcentaje de calificación
subió mucho este semestre.

271
00:19:24,300 --> 00:19:25,670
Eres el mejor, papá.

272
00:19:25,800 --> 00:19:27,870
- ¿Y el concurso de ensayos científicos?
- No.

273
00:19:28,340 --> 00:19:29,910
Sabes quién soy.

274
00:19:30,040 --> 00:19:31,110
Por supuesto que lo tienes.

275
00:19:31,910 --> 00:19:32,940
No es sólo el concurso de ensayos.

276
00:19:32,940 --> 00:19:35,680
Encontrarás tu nombre
en muchas listas de ganadores.

277
00:19:38,680 --> 00:19:40,350
Hay muchas cosas que comprobar,
así que revíselos.

278
00:19:40,350 --> 00:19:41,550
- Bueno.
- Oye, por cierto,

279
00:19:42,120 --> 00:19:44,320
No puedes contarle a nadie sobre esto.

280
00:19:44,550 --> 00:19:45,860
Por supuesto que no lo haré.

281
00:19:47,920 --> 00:19:49,090
"¿Ganadores?"

282
00:19:50,260 --> 00:19:51,360
¿De qué estaban hablando?

283
00:19:59,200 --> 00:20:00,270
¿Hola! Qué tal?

284
00:20:00,840 --> 00:20:02,040
¿Seung Jae aún no está aquí?

285
00:20:03,570 --> 00:20:05,280
Lo vi antes
pero él no está aquí ahora.

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,080
¿Debería llamarlo?

287
00:20:07,880 --> 00:20:09,350
No, lo buscaré.

288
00:20:13,350 --> 00:20:14,950
- ¿Yo se, verdad?
- De ninguna manera.

289
00:20:15,920 --> 00:20:17,350
- ¡No!
- Ey.

290
00:20:17,350 --> 00:20:18,390
- Ella dijo...
- ¡Oye!

291
00:20:18,390 --> 00:20:20,390
- Vamos.
- Tenía ganas de decir esto.

292
00:20:20,390 --> 00:20:21,960
Ese peinado realmente te sienta bien.

293
00:20:21,960 --> 00:20:22,990
¿En realidad?

294
00:20:23,130 --> 00:20:25,260
- Estaba tan destrozado.
- Esta vez, yo...

295
00:20:25,260 --> 00:20:26,700
Sí, te conviene.

296
00:20:26,700 --> 00:20:28,130
- ¿En realidad? Gracias.
- Sí.

297
00:20:29,130 --> 00:20:30,200
¿Qué? ¿No es esto...?

298
00:20:32,640 --> 00:20:34,810
Sr. Lee, ¿sabe qué es esto?

299
00:20:35,410 --> 00:20:38,040
- ¿Qué es esto?
- Seung Jae lo dejó caer en el evento.

300
00:20:38,210 --> 00:20:39,880
se me olvidó dárselo
por la mañana.

301
00:20:40,440 --> 00:20:41,910
Sabes, lo pensé.

302
00:20:42,050 --> 00:20:44,780
Creo que deberías investigarlo
antes de devolvérselo.

303
00:20:46,180 --> 00:20:47,920
No, esto ni siquiera es mío.

304
00:20:48,290 --> 00:20:51,720
Hoy en día, tantos niños
son engañados para cometer delitos cibernéticos.

305
00:20:51,860 --> 00:20:53,690
¿Qué pasa si termina
en tal situación...

306
00:20:53,690 --> 00:20:55,260
porque no intervienes?

307
00:20:55,690 --> 00:20:58,500
creo que
Seung Jae es más inteligente que eso.

308
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
Sra. Kim, Sr. Lee.

309
00:21:02,230 --> 00:21:03,230
¿Sí?

310
00:21:03,230 --> 00:21:04,800
Principal Park te está buscando.

311
00:21:05,370 --> 00:21:06,370
- Bueno.
- Bueno.

312
00:21:07,470 --> 00:21:09,840
Aún deberías investigarlo
por si acaso.

313
00:21:10,240 --> 00:21:12,710
Sólo devuélvelo si hay
nada sospechoso al respecto.

314
00:21:29,730 --> 00:21:30,760
Maldita sea.

315
00:21:31,760 --> 00:21:32,830
Maldita sea...

316
00:21:40,070 --> 00:21:41,100
Ah, oye.

317
00:21:45,880 --> 00:21:47,410
Ahí estás.
Te he estado buscando.

318
00:21:48,650 --> 00:21:51,150
Oye, lo siento.
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

319
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Hablemos más tarde.

320
00:21:54,450 --> 00:21:55,920
La noche del evento,

321
00:21:57,090 --> 00:21:58,190
Yo estuve aquí.

322
00:22:09,230 --> 00:22:11,100
escuché tu conversación
con tu papá.

323
00:22:11,700 --> 00:22:13,740
Entonces tengo muchas preguntas para ti,
Seung Jae.

324
00:22:18,540 --> 00:22:19,580
Bueno.

325
00:22:19,580 --> 00:22:21,880
Quiero decir, lo entiendo
lo que intentas decir.

326
00:22:22,050 --> 00:22:23,180
- Lo haré...
- Hola, Han Seung Jae.

327
00:22:24,280 --> 00:22:25,520
Te hice una pregunta.

328
00:22:26,580 --> 00:22:28,190
No pongas excusas.
Solo responde mi pregunta.

329
00:22:34,960 --> 00:22:36,190
Te lo preguntaré por última vez.

330
00:22:37,590 --> 00:22:39,900
El concurso de ensayos científicos.
Ni siquiera ha sucedido todavía.

331
00:22:39,900 --> 00:22:41,300
¿Cómo podrías ser el ganador?

332
00:22:42,400 --> 00:22:43,770
¿Cuál fue la cosa?
¿te dio tu papá?

333
00:22:43,770 --> 00:22:45,240
¿Por qué dijo
¿Debes mantenerlo en secreto?

334
00:22:46,240 --> 00:22:48,470
Cuéntamelo todo.
No dejes nada fuera.

335
00:22:59,850 --> 00:23:01,550
Para que lo sepas,
preguntaste sobre eso primero.

336
00:23:12,000 --> 00:23:14,160
(Escuela secundaria de Byeongmun)

337
00:23:14,760 --> 00:23:15,770
(1er lugar, 2do lugar, 3er lugar)

338
00:23:17,900 --> 00:23:19,370
(1er lugar, 2do lugar, 3er lugar)

339
00:23:19,370 --> 00:23:21,870
(2do semestre, 2025)

340
00:23:21,870 --> 00:23:23,110
(1er lugar Lee Ye Na)

341
00:23:34,180 --> 00:23:35,490
¿Las calificaciones están manipuladas?

342
00:23:35,850 --> 00:23:36,850
Así es.

343
00:23:37,390 --> 00:23:38,790
Desde el comienzo del décimo grado,

344
00:23:38,790 --> 00:23:40,590
La presidenta Seo ha sido
decirle a otros niños que también lo hagan.

345
00:23:41,930 --> 00:23:42,960
De ninguna manera.

346
00:23:44,090 --> 00:23:45,260
¿Por qué mi mamá haría tal cosa?

347
00:23:46,330 --> 00:23:47,360
No estoy seguro.

348
00:23:47,700 --> 00:23:49,200
Los adultos deben tener una razón.
no pueden decirnos.

349
00:23:50,070 --> 00:23:51,330
Necesito hablar con mi mamá.

350
00:23:53,840 --> 00:23:54,870
Lee Ye Na.

351
00:24:01,780 --> 00:24:03,480
¿Qué le dirá a la presidenta Seo?

352
00:24:06,180 --> 00:24:09,190
"Esto está mal. Debes detener esto".

353
00:24:09,650 --> 00:24:10,850
¿Plantarás algún problema con ello?

354
00:24:14,520 --> 00:24:16,030
¿No eres tonto?

355
00:24:19,330 --> 00:24:21,970
Lamento ser tan directo,
Presidente del Consejo Estudiantil.

356
00:24:22,930 --> 00:24:25,240
tu eres el indicado
quién se ha beneficiado más de ello.

357
00:24:25,740 --> 00:24:27,540
¿Sabes cómo ganaste el primer lugar?
en todo tipo de concursos musicales,

358
00:24:27,540 --> 00:24:29,540
concursos de arte,
y competencias académicas?

359
00:24:29,970 --> 00:24:31,370
No lo lograste por tu cuenta.

360
00:24:33,510 --> 00:24:34,640
¿Qué estás diciendo?

361
00:24:36,750 --> 00:24:39,220
tu eres
Hija de la presidenta Seo Myeong Ju.

362
00:24:40,950 --> 00:24:44,590
Tu mamá hizo que todo sucediera
Eres tonto.

363
00:24:48,430 --> 00:24:50,090
Sra. Oh Su A...

364
00:24:51,290 --> 00:24:52,660
tiene el enlace?

365
00:24:59,240 --> 00:25:00,500
Sra. Oh Su A.

366
00:25:03,710 --> 00:25:04,710
Hola.

367
00:25:05,340 --> 00:25:06,910
¿Adónde vas con tanta prisa?

368
00:25:07,840 --> 00:25:09,310
Tengo que prepararme para mi clase.

369
00:25:15,220 --> 00:25:17,850
Te especializaste en Historia de Corea,
¿verdad?

370
00:25:18,490 --> 00:25:19,520
Sí.

371
00:25:20,890 --> 00:25:23,060
Verás, realmente amo la historia mundial.

372
00:25:23,230 --> 00:25:26,300
Por ejemplo,
la Primera Guerra Sino-Japonesa,

373
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
que comenzó en 1894.

374
00:25:28,370 --> 00:25:29,670
¿Cómo llegó Japón...?

375
00:25:30,130 --> 00:25:33,700
lograr vencer
la gran dinastía Qing de China...

376
00:25:34,440 --> 00:25:36,210
y tomar la hegemonía sobre el este de Asia?

377
00:25:37,210 --> 00:25:38,880
¿A través de su fuerza militar?
¿Armas?

378
00:25:39,510 --> 00:25:40,710
¿Estrategias militares inteligentes?

379
00:25:40,980 --> 00:25:42,010
No.

380
00:25:43,150 --> 00:25:44,150
El poder de las reglas.

381
00:25:44,850 --> 00:25:49,720
Todos los soldados eran requeridos.
obedecer a sus comandantes.

382
00:25:51,090 --> 00:25:52,390
fue todo gracias
a sus estrictas reglas.

383
00:25:56,330 --> 00:25:59,100
Los soldados japoneses fueron asesinados a tiros.
en el acto...

384
00:25:59,100 --> 00:26:01,300
si bebieran agua
cuando no estaban en su descanso.

385
00:26:02,070 --> 00:26:04,000
Aquellos que probablemente
para romper las reglas,

386
00:26:04,430 --> 00:26:06,240
bajar la moral,

387
00:26:06,900 --> 00:26:09,070
y causar problemas.

388
00:26:10,040 --> 00:26:12,110
Para deshacerse de ellos
antes de que se conviertan en problemas.

389
00:26:14,240 --> 00:26:15,250
Estallido.

390
00:26:19,550 --> 00:26:20,850
Recuerda lo que te digo.

391
00:26:23,520 --> 00:26:26,060
Si quieres trabajar aquí
durante mucho tiempo, eso es.

392
00:26:36,570 --> 00:26:37,900
Diviértete
preparándote para tu clase.

393
00:26:46,110 --> 00:26:47,110
Señora.

394
00:26:50,710 --> 00:26:53,720
lo siento
pero ¿no lo hizo la hegemonía japonesa...?

395
00:26:54,680 --> 00:26:55,790
¿Llevar al imperio a su colapso?

396
00:26:59,020 --> 00:27:00,060
Por favor discúlpeme.

397
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
Maldita sea.

398
00:27:23,650 --> 00:27:24,910
Dios mío. ¿Estoy perdiendo la cabeza?

399
00:27:25,980 --> 00:27:28,080
¿Qué estaba pensando?
¿Le respondes así?

400
00:27:29,590 --> 00:27:30,590
Increíble.

401
00:27:35,260 --> 00:27:36,760
En serio, ¿qué debo hacer?

402
00:27:38,860 --> 00:27:40,400
Tengo miedo de manejar esto solo.

403
00:27:40,860 --> 00:27:42,230
(Estacionamiento reservado para la presidenta)

404
00:27:50,870 --> 00:27:53,840
(Anexo, Escuela Secundaria Byeongmun)

405
00:27:59,550 --> 00:28:01,650
(Sra. Oh Su A)

406
00:28:02,620 --> 00:28:04,150
(Plan para Estudiantes VIP
y sus calificaciones)

407
00:28:04,150 --> 00:28:05,320
Si realmente siguen este plan,

408
00:28:05,320 --> 00:28:07,060
sus resultados de admisión a la universidad
cambiará.

409
00:28:07,220 --> 00:28:08,590
¿Qué pasa con los niños?
¿Quiénes estudian tanto?

410
00:28:08,590 --> 00:28:09,690
No hicieron nada malo.

411
00:28:10,660 --> 00:28:11,760
Esto debería ser investigado.

412
00:28:12,360 --> 00:28:14,730
Sé que la escuela se está desmoronando,
pero esto está simplemente mal.

413
00:28:14,900 --> 00:28:16,000
¿Cómo podría esto...?

414
00:28:26,480 --> 00:28:28,240
¿Puedes ayudarme?

415
00:28:29,710 --> 00:28:32,020
Lo siento. Eso será difícil.

416
00:28:33,320 --> 00:28:36,120
Como probablemente ya sepas,
Tengo mucho en mi plato ahora...

417
00:28:37,690 --> 00:28:39,220
por la situación en el trabajo.

418
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Lo lamento.

419
00:28:44,590 --> 00:28:45,630
Está bien.

420
00:28:55,410 --> 00:28:57,540
(Anexo, Escuela Secundaria Byeongmun)

421
00:29:17,390 --> 00:29:18,600
(Te ves tan bonita
cuando estás estudiando.)

422
00:29:18,600 --> 00:29:19,830
(¿Quieres
salir a caminar conmigo?)

423
00:29:25,540 --> 00:29:26,800
¿Tu corazón se aceleró?
¿Pensando que era un admirador?

424
00:29:31,640 --> 00:29:34,010
Déjame advertirte.
No vuelvas a hacer esto.

425
00:29:34,010 --> 00:29:35,280
¿Qué eres?
¿El villano de la biblioteca?

426
00:29:36,080 --> 00:29:37,110
No lo volveré a hacer.

427
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Gracias por esto.

428
00:29:46,520 --> 00:29:48,860
¿Por qué estudias tanto?

429
00:29:48,990 --> 00:29:50,990
La semana de exámenes terminó recientemente.

430
00:29:50,990 --> 00:29:53,400
Los exámenes no lo son todo.

431
00:29:53,530 --> 00:29:56,830
Lo que dice mi expediente estudiantil
es mucho más importante.

432
00:29:58,530 --> 00:30:00,040
tengo que prepararme
para la competencia también,

433
00:30:00,040 --> 00:30:01,100
entonces estoy ocupado.

434
00:30:03,640 --> 00:30:04,770
¿Competencia?

435
00:30:04,770 --> 00:30:06,780
Sí, el concurso de matemáticas.

436
00:30:07,810 --> 00:30:08,850
Puede que no me creas,

437
00:30:08,850 --> 00:30:10,280
pero siempre obtengo las notas más altas
en matemáticas.

438
00:30:10,680 --> 00:30:11,750
Le gané a Ye Na en mis exámenes parciales...

439
00:30:11,750 --> 00:30:13,220
porque lo hice muy bien
en mi examen de matemáticas.

440
00:30:14,950 --> 00:30:16,150
Si realmente siguen este plan,

441
00:30:16,220 --> 00:30:17,850
sus resultados de admisión a la universidad
cambiará.

442
00:30:18,090 --> 00:30:19,520
¿Qué pasa con los niños?
¿Quiénes estudian tanto?

443
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
No hicieron nada malo.

444
00:30:20,690 --> 00:30:21,820
¿En qué estás pensando?

445
00:30:23,860 --> 00:30:24,860
Nada.

446
00:30:27,300 --> 00:30:28,300
Bueno...

447
00:30:28,800 --> 00:30:30,500
¿Es muy importante la competencia?

448
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
Sí, yo diría que sí.

449
00:30:32,370 --> 00:30:34,240
Definitivamente es útil tenerlo.
en su expediente estudiantil.

450
00:30:35,570 --> 00:30:37,010
¿Te he dicho esto antes?

451
00:30:37,470 --> 00:30:40,710
Mi sueño es convertirme en agente del NIS.
como tú y papá.

452
00:30:43,410 --> 00:30:44,450
No lo sabías, ¿verdad?

453
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
No.

454
00:30:46,480 --> 00:30:48,520
Por eso
Esta competición es importante para mí.

455
00:30:48,690 --> 00:30:51,090
Determinará si o no
Puedo entrar a la universidad...

456
00:30:51,090 --> 00:30:52,720
donde estudiaría para lograr mi sueño.

457
00:30:53,960 --> 00:30:57,460
Significa que tengo que estudiar aún más
de ahora en adelante.

458
00:31:01,060 --> 00:31:02,200
¿Papá y tú pelearon?

459
00:31:02,470 --> 00:31:04,300
Papá dijo que no podía localizarte.
Está preocupado.

460
00:31:05,200 --> 00:31:06,940
Bueno, solo tengo mucho
en mi mente ahora.

461
00:31:08,240 --> 00:31:10,140
Piensas demasiado.

462
00:31:11,270 --> 00:31:13,680
piensas y te preocupas
sobre eventos futuros...

463
00:31:13,680 --> 00:31:14,810
eso ni siquiera ha sucedido todavía.

464
00:31:17,250 --> 00:31:21,250
Intentemos relajarnos un poco.
y vivir una vida sencilla.

465
00:31:22,120 --> 00:31:23,150
Me voy.

466
00:31:24,090 --> 00:31:25,250
Llama a papá, ¿vale?

467
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Bondad.

468
00:31:42,870 --> 00:31:44,110
Vi a Hae Seong.

469
00:31:44,310 --> 00:31:46,280
Dijo que tenía muchas cosas en la cabeza.
y no pude llamarte.

470
00:31:50,280 --> 00:31:52,280
(Agente superior An Seok Ho)

471
00:31:58,150 --> 00:32:00,760
Aun así, ¿cómo podría rechazarme?
sin dudarlo?

472
00:32:02,560 --> 00:32:06,130
Quiero decir, es enorme.
No puedo afrontarlo yo solo.

473
00:32:19,810 --> 00:32:20,980
(Plan para Estudiantes VIP
y sus calificaciones)

474
00:32:20,980 --> 00:32:22,610
(Concurso de Matemáticas,
1er lugar Lee Ye Na)

475
00:32:26,550 --> 00:32:28,990
(Díselo a tu maestro)

476
00:32:34,690 --> 00:32:36,890
(An Yu Jeong,
Intereses profesionales, agente NIS)

477
00:32:44,470 --> 00:32:46,070
Me lo dio la abuela de Dong Min.

478
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
No merezco esto.

479
00:32:49,510 --> 00:32:50,870
Puedes trabajar en ello.

480
00:32:58,850 --> 00:33:00,780
(Soy un profesor genial
¡Quién protege a sus alumnos!)

481
00:33:00,780 --> 00:33:02,620
(¡Oh Su A, puedes hacer esto!)

482
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
(Año escolar 2015-2024,
Escuela Secundaria Byeongmun)

483
00:33:21,900 --> 00:33:23,970
(Año escolar 2015-2024,
Escuela Secundaria Byeongmun)

484
00:33:43,590 --> 00:33:46,830
Entonces, ¿la Sra. Oh Su A vio nuestro plan?

485
00:33:48,000 --> 00:33:49,130
No puedo creer esto.

486
00:33:49,870 --> 00:33:51,370
Apuesto que eso fue
cuando lo consiguió.

487
00:33:51,700 --> 00:33:53,170
cuando ella interfirió
en el salón de banquetes.

488
00:33:53,170 --> 00:33:54,170
Tranquilizarse.

489
00:33:54,700 --> 00:33:55,810
No hiciste nada de lo que estar orgulloso.

490
00:34:03,750 --> 00:34:04,950
(Página no encontrada)

491
00:34:06,220 --> 00:34:07,480
¿Cómo es que se ha ido?

492
00:34:11,190 --> 00:34:13,090
Culpe al descuido de mi hijo.

493
00:34:13,420 --> 00:34:15,630
me disculpo
Por causarle preocupación, señora.

494
00:34:15,830 --> 00:34:17,460
Fue sólo un percance.

495
00:34:17,890 --> 00:34:20,600
Hemos eliminado la URL,
así que no necesitas preocuparte.

496
00:34:28,140 --> 00:34:30,240
¿Podría haber alguien más?
¿Además de la Sra. Oh Su A?

497
00:34:31,470 --> 00:34:33,280
Alguien más que podría saber
¿Sobre el enlace, Seung Jae?

498
00:34:33,540 --> 00:34:35,140
Sí, sólo una persona más. Ye Na.

499
00:34:37,710 --> 00:34:39,120
Ella me preguntó sobre eso,
entonces le dije...

500
00:34:39,750 --> 00:34:41,780
La Sra. Seo orquestó todo
para que ella obtuviera esas calificaciones.

501
00:34:42,550 --> 00:34:43,550
Oye, ¿por qué...?

502
00:34:44,950 --> 00:34:46,290
Se suponía que Ye Na no debía saberlo.

503
00:34:46,960 --> 00:34:48,560
Ya es hora de que se entere.

504
00:34:48,560 --> 00:34:50,130
Ella pensó que ocupaba el primer lugar
porque ella era inteligente.

505
00:34:50,130 --> 00:34:51,560
Ella siempre fue tan arrogante.

506
00:34:52,030 --> 00:34:54,200
- ¿Debo ver eso por un año más?
- ¿Ye Na era así?

507
00:34:54,930 --> 00:34:56,300
No sé cómo te tomarás esto.

508
00:34:57,100 --> 00:34:58,300
pero ella es desagradable, honestamente.

509
00:34:59,040 --> 00:35:01,570
Muchos niños hablan de ella en la escuela.
Que ella es mala.

510
00:35:01,570 --> 00:35:02,610
Han Seung Jae.

511
00:35:08,410 --> 00:35:09,450
Espera afuera.

512
00:35:10,080 --> 00:35:11,950
- No mereces comer.
- Bueno.

513
00:35:22,790 --> 00:35:24,060
Lo siento, señora.

514
00:35:24,390 --> 00:35:26,960
todo esto es mi culpa
por no criar bien a mi hijo.

515
00:35:28,200 --> 00:35:30,500
Todavía es joven. Está bien.

516
00:35:30,900 --> 00:35:31,930
Gracias.

517
00:35:33,570 --> 00:35:34,970
Ah, claro.
Quería hablar de algo.

518
00:35:36,870 --> 00:35:37,910
Bueno...

519
00:35:38,470 --> 00:35:41,680
Escucho el proyecto Edu-City
ha tenido un retraso en la construcción.

520
00:35:42,650 --> 00:35:45,080
Los involucrados en el proyecto.
se están poniendo ansiosos.

521
00:35:45,880 --> 00:35:48,920
Además, corre el rumor de que
el proyecto se ha quedado sin fondos.

522
00:35:49,350 --> 00:35:52,220
Entonces, si pudieras informarnos sobre...

523
00:35:53,260 --> 00:35:54,260
Señor Han.

524
00:35:54,890 --> 00:35:57,830
¿Alguna vez he decepcionado a mis padres?

525
00:35:58,530 --> 00:35:59,760
No, nunca.

526
00:36:00,660 --> 00:36:02,230
Bueno, yo sólo estaba...

527
00:36:02,230 --> 00:36:05,700
Hasta el momento, la comunicación
entre mis padres y yo...

528
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Fue...

529
00:36:07,170 --> 00:36:09,310
simplemente imposible
sin confianza mutua.

530
00:36:10,140 --> 00:36:13,710
Todos los padres hacen lo mejor que pueden.
para mi proyecto...

531
00:36:13,780 --> 00:36:17,580
mientras les doy a sus hijos
con las ventajas que conlleva.

532
00:36:18,310 --> 00:36:20,080
El nivel de confianza
que nos une.

533
00:36:20,580 --> 00:36:22,590
y que es lo mejor
¿Por el bien de los niños?

534
00:36:22,590 --> 00:36:24,090
solo piensa en eso
y nada más.

535
00:36:24,690 --> 00:36:27,620
Esa es mi respuesta a tu pregunta.

536
00:36:29,130 --> 00:36:31,660
Seguro. Bien entendido.
Tienes toda la razón.

537
00:36:33,830 --> 00:36:34,900
Déjame servirte uno.

538
00:36:39,200 --> 00:36:42,710
Por cierto, ¿estaría bien?
dejar a Oh Su A así?

539
00:36:43,010 --> 00:36:44,540
deberíamos enseñarle
una lección inolvidable.

540
00:36:53,550 --> 00:36:54,650
Oye, ¿dónde estás?

541
00:36:56,490 --> 00:36:57,550
Espera ahí. Iré ahora.

542
00:37:10,330 --> 00:37:11,370
¡Dios mío!

543
00:37:12,800 --> 00:37:13,840
Señora.

544
00:37:13,840 --> 00:37:15,840
Oh, este es el baño de hombres.
no al baño de damas...

545
00:37:18,540 --> 00:37:19,940
¿Qué estás haciendo? ¿Qué hice?

546
00:37:32,590 --> 00:37:33,620
¡De rodillas!

547
00:37:35,090 --> 00:37:36,360
Dije, de rodillas.

548
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
Sí, señora.

549
00:37:42,870 --> 00:37:45,600
Ya ves, tu boca grosera
siempre es el problema.

550
00:37:46,240 --> 00:37:48,340
Lo lamento.

551
00:37:49,710 --> 00:37:51,940
lo juro,
No quise decírselo a Ye Na.

552
00:37:57,080 --> 00:37:58,680
Así que ni siquiera lo sabes
lo que hiciste mal.

553
00:37:59,150 --> 00:38:00,150
¿Perdóneme?

554
00:38:01,750 --> 00:38:02,820
¿Qué quieres decir?

555
00:38:05,350 --> 00:38:08,760
De ahora en adelante,
cuando estás con tus mayores,

556
00:38:11,730 --> 00:38:14,300
solo mira lo que dices,
Han Seung Jae.

557
00:38:15,430 --> 00:38:16,430
Sí, señora.

558
00:38:19,470 --> 00:38:20,540
Límpiate la cara con esto.

559
00:38:47,900 --> 00:38:48,930
¿Qué estás haciendo?

560
00:38:51,270 --> 00:38:52,540
mirando hacia
¿El escándalo de las calificaciones escolares?

561
00:38:53,940 --> 00:38:55,500
¿Me estás mirando?
¿A través de una cámara o algo así?

562
00:39:03,680 --> 00:39:05,350
¿Por qué estás haciendo todo esto?

563
00:39:08,820 --> 00:39:10,450
dijiste que querías
un puesto permanente.

564
00:39:12,320 --> 00:39:14,060
Nadie se atrevería a investigar esto.

565
00:39:14,420 --> 00:39:16,790
¿Por qué harías esto como un tonto?
¿Conociendo los riesgos involucrados?

566
00:39:18,190 --> 00:39:19,760
Porque nadie más lo está haciendo.

567
00:39:30,770 --> 00:39:32,580
Uno de mis primeros alumnos.
Te hablé del otro día.

568
00:39:35,180 --> 00:39:36,250
Ella abandonó la escuela.

569
00:39:36,780 --> 00:39:38,110
¿Tienes pruebas?

570
00:39:38,310 --> 00:39:40,720
¿Puedes probar?
que mi hija enmarcó...

571
00:39:40,720 --> 00:39:42,020
¿Ese sucio huérfano?

572
00:39:42,020 --> 00:39:43,520
Presidenta del comité, por favor.

573
00:39:43,950 --> 00:39:45,850
Sra. Oh, discúlpese ya.

574
00:39:46,190 --> 00:39:47,190
Olvídalo.

575
00:39:47,290 --> 00:39:49,290
- Increíble.
- ¡Discúlpate, maldita sea!

576
00:39:50,160 --> 00:39:51,230
Maldita sea.

577
00:39:52,060 --> 00:39:54,000
¡Señora!

578
00:39:59,030 --> 00:40:00,900
ella fue incriminada
por robar la hoja del examen.

579
00:40:00,900 --> 00:40:01,940
(Hoja de examen)

580
00:40:01,940 --> 00:40:03,570
Prometí limpiar su nombre.

581
00:40:04,940 --> 00:40:06,410
Pero fracasé estrepitosamente.

582
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
no conocía mi lugar
como profesor temporal.

583
00:40:13,880 --> 00:40:15,120
Fue entonces cuando tomé una decisión.

584
00:40:16,350 --> 00:40:17,650
Ser alguien calificado.

585
00:40:20,060 --> 00:40:21,990
Porque la justicia impotente
es otro nombre para la incompetencia.

586
00:40:23,390 --> 00:40:25,190
Por eso tengo
ser profesor de tiempo completo.

587
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
¿Pero ahora?

588
00:40:32,500 --> 00:40:35,240
Alguien me recordó
de algo que me había olvidado.

589
00:40:43,050 --> 00:40:45,780
algo mas importante
que ser profesor de tiempo completo.

590
00:40:46,580 --> 00:40:48,250
La razón por la que elegí esta carrera profesional.

591
00:40:50,590 --> 00:40:52,150
Mi trabajo es proteger a mis estudiantes.

592
00:40:56,160 --> 00:40:59,060
No estoy pidiendo tu ayuda,
así que no te preocupes.

593
00:40:59,130 --> 00:41:02,100
- Simplemente no intentes detenerme...
- Seo Myeong Ju lo sabe.

594
00:41:03,530 --> 00:41:05,070
Ella sabe que estás investigando
las calificaciones escolares fijas.

595
00:41:08,540 --> 00:41:09,570
No me importa.

596
00:41:11,040 --> 00:41:12,810
es peligroso
para continuar en la escuela.

597
00:41:14,580 --> 00:41:17,150
Vamos.
Y me gustaría contribuir.

598
00:41:21,120 --> 00:41:22,150
¿Está seguro?

599
00:41:22,650 --> 00:41:24,120
Reúne tus cosas. Nos vamos.

600
00:41:25,850 --> 00:41:28,320
Ey. ¡Espérame!

601
00:41:28,490 --> 00:41:30,330
Esperar. Un momento.

602
00:41:36,270 --> 00:41:38,600
Estará seguro de trabajar aquí.

603
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
Empecemos.

604
00:41:43,540 --> 00:41:46,740
Esto vale diez años.
de expedientes estudiantiles...

605
00:41:46,740 --> 00:41:48,740
y calificaciones escolares para cada materia.

606
00:41:50,210 --> 00:41:52,680
Debemos encontrar pruebas
que el sistema estaba manipulado.

607
00:41:53,050 --> 00:41:54,680
Porque el enlace del sitio web
ya no funciona.

608
00:41:56,250 --> 00:41:57,320
Empecemos.

609
00:41:58,450 --> 00:42:00,960
Hay un factor común
entre los padres encontramos sospechosos.

610
00:42:01,960 --> 00:42:03,030
Mira aquí.

611
00:42:03,590 --> 00:42:04,590
Compararemos esto...

612
00:42:04,590 --> 00:42:06,060
a los padres que asistieron
la Noche de los Byeongmunites.

613
00:42:12,840 --> 00:42:15,340
Por el futuro de nuestros hijos.

614
00:42:15,440 --> 00:42:16,510
- ¡Salud!
- ¡Salud!

615
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
¿Qué...?

616
00:42:35,520 --> 00:42:36,590
¿Tienes hambre?

617
00:42:48,770 --> 00:42:50,510
Allá. Esa es la Sra. Do.

618
00:42:56,610 --> 00:42:58,350
(Sospechosos
en el escándalo de las calificaciones escolares)

619
00:42:58,350 --> 00:43:00,580
(Bufete de abogados Hanyeong,
Lee Ye Na, Han Seung Jae,)

620
00:43:03,120 --> 00:43:04,190
Su A.

621
00:44:29,510 --> 00:44:31,210
Debes estar exhausto.
Duerme un poco más.

622
00:44:31,840 --> 00:44:32,840
Estoy bien.

623
00:44:34,980 --> 00:44:36,080
¿Dónde estás?

624
00:44:36,080 --> 00:44:37,410
Terminé de comprobar
las actividades de voluntariado.

625
00:44:37,410 --> 00:44:38,450
- ¿En realidad?
- Sí.

626
00:44:39,410 --> 00:44:40,520
Debí haberme quedado dormido.

627
00:44:45,250 --> 00:44:48,120
(BM Ciudad Educativa:
Noticias y artículos promocionales)

628
00:44:48,120 --> 00:44:51,060
(BM Ciudad Educativa:
Derecho de voto al proyecto de ley relacionado)

629
00:44:51,060 --> 00:44:52,360
(La noche de los Byeongmunites,
Sesión de té VIP)

630
00:44:52,360 --> 00:44:55,100
Es el árbol que sigue dando.
Ya encontramos mucho.

631
00:44:56,700 --> 00:44:58,900
Gracias a ti tropecé
ante algo inesperado.

632
00:45:00,640 --> 00:45:02,870
Sé lo que consiguió Seo Myeong Ju
a cambio de manipular las calificaciones.

633
00:45:04,440 --> 00:45:05,540
Era Edu-City.

634
00:45:05,870 --> 00:45:08,510
No tenía idea de que existía este lado
a su proyecto.

635
00:45:11,410 --> 00:45:12,780
El agente del NIS en connivencia con ella...

636
00:45:13,850 --> 00:45:15,920
También es consciente de que los lingotes de oro
se gastaría...

637
00:45:15,920 --> 00:45:17,090
en este sucio proyecto.

638
00:45:18,720 --> 00:45:19,720
Debemos detenerlos.

639
00:45:20,660 --> 00:45:21,990
Independientemente de los estudiantes
¿Quién saldrá lastimado?

640
00:45:21,990 --> 00:45:23,890
solo lo están intentando
para alimentar su codicia.

641
00:45:24,430 --> 00:45:26,530
¿Cómo podrían aprovechar
de la escuela y los estudiantes?

642
00:45:26,530 --> 00:45:27,530
Debemos detenerlos en cualquier forma que podamos.

643
00:45:38,440 --> 00:45:39,840
(Servicio de Inteligencia Nacional)

644
00:45:45,110 --> 00:45:47,520
Deja de intentar perforar
un agujero en mi cabeza.

645
00:45:50,620 --> 00:45:51,920
Mi Jeong.

646
00:45:52,050 --> 00:45:54,920
creo que dijiste
Rompiste con él el verano pasado.

647
00:45:56,020 --> 00:45:57,630
Si mi memoria no me falla,

648
00:45:57,630 --> 00:46:01,260
tus ojos estaban hinchados
durante un mes entero.

649
00:46:01,260 --> 00:46:02,330
Estamos juntos de nuevo.

650
00:46:03,200 --> 00:46:04,270
Allá.

651
00:46:05,200 --> 00:46:06,500
Bueno.

652
00:46:06,640 --> 00:46:09,400
Hae Seong, no contestabas.
o respondiendo a nuestros mensajes de texto.

653
00:46:09,400 --> 00:46:10,470
- ¡Estaba preocupada!
- ¡Estaba preocupada!

654
00:46:10,470 --> 00:46:11,540
Es bueno saber que estás sincronizado.

655
00:46:12,940 --> 00:46:15,810
- ¿Dónde está el agente senior An?
- Estuvo aquí hace un minuto.

656
00:46:16,040 --> 00:46:17,550
Por ahora, abra este archivo.

657
00:46:18,710 --> 00:46:19,780
Venga conmigo.

658
00:46:21,080 --> 00:46:22,120
¿Qué está sucediendo?

659
00:46:23,490 --> 00:46:25,190
Un escándalo de trampas escolares
Parece de la nada.

660
00:46:25,720 --> 00:46:27,190
Esto es más que
un simple escándalo de trampa.

661
00:46:27,960 --> 00:46:29,290
(Estudiantes y padres sospechosos
en el escándalo de manipulación de notas escolares)

662
00:46:29,290 --> 00:46:31,460
Seo Myeong Ju ha estado manipulando
resultados de exámenes para estudiantes...

663
00:46:31,590 --> 00:46:32,630
para ganar el poder necesario...

664
00:46:32,630 --> 00:46:34,500
eso es necesario
para encabezar Edu-City.

665
00:46:35,000 --> 00:46:37,100
Política, económica, jurídica,
e incluso el poder de los medios de comunicación.

666
00:46:38,130 --> 00:46:39,840
Se trata de un cartel enorme.

667
00:46:40,440 --> 00:46:43,010
El cartel de Seo Myeong Ju
gira en torno a Edu-City,

668
00:46:43,510 --> 00:46:46,580
y ella está detrás de los lingotes de oro
para impulsar su proyecto.

669
00:46:47,010 --> 00:46:48,940
Si Edu-City se convierte en un éxito,

670
00:46:49,850 --> 00:46:51,710
se hará añicos
el sistema educativo de la nación.

671
00:46:54,250 --> 00:46:56,850
Debemos cerrar este proyecto para...

672
00:46:59,890 --> 00:47:00,890
¿Qué crees que estás haciendo...?

673
00:47:00,890 --> 00:47:01,920
después de estar fuera de contacto
por unos dias?

674
00:47:03,990 --> 00:47:04,990
Venga conmigo.

675
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
¿Estás loco?

676
00:47:17,440 --> 00:47:18,570
¿Has olvidado
¿cual era tu misión?

677
00:47:19,240 --> 00:47:22,080
¿Por qué perderías el tiempo?
¿Sobre el escándalo de manipulación de notas en la escuela?

678
00:47:22,080 --> 00:47:24,280
Esto no es un escándalo
realizado por un solo individuo.

679
00:47:25,550 --> 00:47:27,480
la raíz de
El proyecto Edu-City de Seo Myeong Ju...

680
00:47:27,480 --> 00:47:30,290
Exactamente. Entonces, ¿qué significa eso?
tiene que ver contigo?

681
00:47:34,260 --> 00:47:36,090
Esto también concierne a Yu Jeong.

682
00:47:37,730 --> 00:47:39,030
Si dejamos que esto sea,

683
00:47:39,660 --> 00:47:41,030
También lastimará a Yu Jeong.

684
00:47:44,530 --> 00:47:45,600
¿Entonces?

685
00:47:46,940 --> 00:47:48,600
¿Por qué deberías preocuparte...?

686
00:47:49,070 --> 00:47:50,240
sobre Yu Jeong
¿O el proyecto de Seo Myeong Ju?

687
00:47:53,210 --> 00:47:55,580
- ¿Hablas en serio?
- Tu misión...

688
00:47:56,140 --> 00:47:58,050
es localizar
Los lingotes de oro del emperador Gojong.

689
00:47:58,980 --> 00:48:01,220
No concierne a los estudiantes.
o un proyecto escolar.

690
00:48:03,690 --> 00:48:06,820
No digo esto como el padre de Yu Jeong.
pero como tu superior...

691
00:48:07,720 --> 00:48:09,760
y un agente superior del NIS.

692
00:48:10,930 --> 00:48:12,090
mantente alejado
del negocio de la escuela.

693
00:48:13,860 --> 00:48:15,030
Agente Jeong,

694
00:48:16,200 --> 00:48:17,300
Localiza los lingotes de oro.

695
00:48:18,830 --> 00:48:20,570
¿Cuánto tiempo estás dispuesto?
quedarse allí?

696
00:48:21,570 --> 00:48:22,900
¿Graduarse es parte del plan?

697
00:48:23,840 --> 00:48:26,070
- Lo digo por una razón.
- Sr. An.

698
00:48:28,980 --> 00:48:30,050
¿Por qué parece...?

699
00:48:35,680 --> 00:48:37,650
¿Por qué parece
¿Estás obsesionado con los lingotes de oro?

700
00:48:44,290 --> 00:48:46,600
Porque la existencia de nuestro equipo
Depende de esta misión.

701
00:48:48,100 --> 00:48:49,630
También es importante para ti.

702
00:48:52,900 --> 00:48:54,500
¿Qué tan avanzado estás?
con respecto a la misión?

703
00:48:55,400 --> 00:48:57,540
¿Qué ha estado pasando por tu cabeza?
desde que te infiltraste...

704
00:48:57,840 --> 00:48:59,340
la oficina de la presidenta la semana pasada?

705
00:48:59,780 --> 00:49:00,810
Ustedes dos.

706
00:49:02,280 --> 00:49:03,350
¿Estás discutiendo?

707
00:49:05,350 --> 00:49:07,120
¿No deberías estar en clase?

708
00:49:10,020 --> 00:49:11,120
Únase a mí en la oficina.

709
00:49:18,860 --> 00:49:20,460
(Construcción de BM Edu-City retrasada)

710
00:49:21,830 --> 00:49:24,430
Presidenta Seo Myeong Ju
Proyecto Ciudad Educa...

711
00:49:24,430 --> 00:49:26,270
que ella está tratando de financiar
con los lingotes de oro...

712
00:49:26,270 --> 00:49:28,740
está siendo respaldado
por el escándalo de manipulación de notas escolares?

713
00:49:30,610 --> 00:49:33,380
El escándalo y los lingotes de oro
van en la misma dirección.

714
00:49:33,880 --> 00:49:35,580
Esto parece serio.

715
00:49:37,610 --> 00:49:39,950
Lo pensaré,
así que regresa a tu publicación.

716
00:49:40,080 --> 00:49:41,080
Sí, señor.

717
00:49:41,320 --> 00:49:42,380
Seok Ho,

718
00:49:42,550 --> 00:49:44,520
Dame un resumen completo en una hora.

719
00:49:44,920 --> 00:49:45,950
Sí, señor.

720
00:49:46,620 --> 00:49:47,690
Estás despedido.

721
00:50:04,340 --> 00:50:06,370
Estaba a punto de llamarte.

722
00:50:07,240 --> 00:50:08,380
Jeong Hae Seong ha sido...

723
00:50:09,540 --> 00:50:11,210
cruzando la línea estos días.

724
00:50:13,180 --> 00:50:14,250
Bien.

725
00:50:17,420 --> 00:50:18,950
¿Incluso en cuanto a eso?

726
00:50:20,060 --> 00:50:21,090
Ese mocoso.

727
00:50:24,590 --> 00:50:27,300
cultura occidental
nos fue presentado rápidamente...

728
00:50:27,300 --> 00:50:29,930
en las décadas de 1920 y 1930
a través de periódicos,

729
00:50:29,930 --> 00:50:31,670
revistas y películas.

730
00:50:31,900 --> 00:50:35,300
Las principales ciudades fueron
en el centro de esta tendencia.

731
00:50:35,470 --> 00:50:38,210
Cultura de consumo capitalista
surgió...

732
00:50:38,570 --> 00:50:41,110
especialmente en Seúl y sus alrededores.

733
00:50:43,980 --> 00:50:45,380
Ese será el final de la clase de hoy.

734
00:50:55,260 --> 00:50:56,260
(Señor)

735
00:50:56,660 --> 00:50:58,590
La misión ha sido abortada.

736
00:50:58,590 --> 00:50:59,690
Concluyalo antes del final de esta semana.

737
00:51:00,130 --> 00:51:01,760
¿Misión abortada?

738
00:51:04,300 --> 00:51:06,430
Ese es el texto que recibí
Después de que informé sobre Seo Myeong Ju...

739
00:51:06,430 --> 00:51:07,570
Escándalo de calificaciones escolares.

740
00:51:08,340 --> 00:51:10,370
Pero acabas de estar en el NIS.

741
00:51:10,370 --> 00:51:11,470
¿Quién sabía sobre esto?

742
00:51:11,610 --> 00:51:13,540
Mi equipo y el director.

743
00:51:14,780 --> 00:51:16,540
Y las únicas personas
¿Quién podría ordenar esto...?

744
00:51:16,540 --> 00:51:18,080
Eres el director y el líder de mi equipo.

745
00:51:23,150 --> 00:51:26,620
Debes quedarte en la escuela.
para vigilar a Seo Myeong Ju.

746
00:51:27,720 --> 00:51:29,360
El pedido vino de...

747
00:51:30,130 --> 00:51:31,260
La propia Seo Myeong Ju.

748
00:51:31,790 --> 00:51:32,990
El topo del NIS le dijo...

749
00:51:32,990 --> 00:51:35,200
sobre mi investigación
en el escándalo,

750
00:51:35,500 --> 00:51:36,800
y ella quiere que me vaya.

751
00:51:38,130 --> 00:51:39,470
Debo quedarme en la escuela...

752
00:51:40,070 --> 00:51:42,870
por el bien de esta misión
y pescar el topo.

753
00:51:45,210 --> 00:51:46,840
Cebaré a Seo Myeong Ju.

754
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
¿Cómo?

755
00:51:51,410 --> 00:51:53,080
Manteniendo como rehenes los lingotes de oro.

756
00:51:54,780 --> 00:51:56,850
si le digo
Sé dónde están los lingotes de oro,

757
00:51:59,450 --> 00:52:01,520
ella no me pateara
fuera de esta escuela.

758
00:52:02,120 --> 00:52:03,390
(Ciabatta y mantequilla, Ensalada de frutas,
Sopa de crema de calabaza dulce)

759
00:52:03,390 --> 00:52:04,560
(Pasta de bistec y crema, Encurtidos,
Jugo de frutas, pastel de nueces)

760
00:52:05,530 --> 00:52:06,800
¿La presidenta viene hoy?

761
00:52:07,230 --> 00:52:10,400
Por supuesto. No es de extrañar
La comida es así de lujosa.

762
00:52:10,600 --> 00:52:11,900
Entonces eso es hoy.

763
00:52:11,900 --> 00:52:14,070
La presidenta come con nosotros.
una vez cada seis meses.

764
00:52:14,540 --> 00:52:15,570
Dejaré de lado el almuerzo.

765
00:52:15,770 --> 00:52:17,870
Simplemente cerrando los ojos con ella
Me dará indigestión.

766
00:52:17,870 --> 00:52:18,910
Yo también pasaré.

767
00:52:19,070 --> 00:52:20,780
Ella da miedo, lo mismo aquí.

768
00:52:21,240 --> 00:52:22,280
Aquí igual.

769
00:52:24,510 --> 00:52:25,550
Hae Seong, ¿adónde vas?

770
00:52:28,420 --> 00:52:30,390
Para almorzar. Tengo hambre.

771
00:52:32,120 --> 00:52:33,460
- ¿Qué?
- ¿Qué?

772
00:52:34,890 --> 00:52:37,630
- Disfrutar.
- Disfrutar.

773
00:52:38,690 --> 00:52:40,460
- Bondad.
- Por favor disfruta.

774
00:52:40,460 --> 00:52:43,100
Agreguemos aguacate a la ensalada.

775
00:52:43,100 --> 00:52:45,370
- ¿Palta?
- Así es. También...

776
00:52:45,370 --> 00:52:46,800
Hola, Sra. Seo.

777
00:52:47,070 --> 00:52:48,170
Dios mío, hola.

778
00:52:48,900 --> 00:52:50,040
¿Qué te trae por aquí?

779
00:52:50,040 --> 00:52:53,070
Esperaba comer contigo hoy.

780
00:52:53,210 --> 00:52:54,840
- ¿Puedo sentarme aquí?
-Hae Seong.

781
00:52:55,510 --> 00:52:57,350
¿No ves que está comiendo?

782
00:52:57,350 --> 00:52:59,680
Para hablar con ella,
debes tener una cita...

783
00:52:59,680 --> 00:53:00,680
No lo hagas.

784
00:53:01,180 --> 00:53:02,320
Siéntate aquí.

785
00:53:03,080 --> 00:53:04,120
Gracias.

786
00:53:04,420 --> 00:53:05,420
Pero...

787
00:53:13,530 --> 00:53:16,100
Lo disfrutaré.
Dios, esto se ve bien.

788
00:53:21,600 --> 00:53:22,900
¿Qué querías decir?

789
00:53:23,640 --> 00:53:24,670
¿Lo siento?

790
00:53:24,670 --> 00:53:26,670
¿No te sentaste aquí?
¿Porque tenías algo que decir?

791
00:53:30,550 --> 00:53:31,550
Ya ves...

792
00:53:32,480 --> 00:53:34,420
no lo sé
Si debería siquiera preguntarte esto.

793
00:53:34,850 --> 00:53:35,950
No dudes en preguntarme cualquier cosa.

794
00:53:38,590 --> 00:53:39,690
Seguro. Entonces...

795
00:53:42,390 --> 00:53:44,430
es algo
He tenido curiosidad.

796
00:53:46,160 --> 00:53:49,530
La secundaria Byeongmun era famosa.
En mi antigua escuela también.

797
00:53:50,770 --> 00:53:53,330
El rumor de que prácticamente
todo el mundo ha oído.

798
00:53:54,570 --> 00:53:56,170
El extraño misterio
de la secundaria Byeongmun.

799
00:53:59,670 --> 00:54:02,580
¿Por qué la comida en la secundaria Byeongmun?
tan delicioso?

800
00:54:08,120 --> 00:54:09,150
¿La comida?

801
00:54:09,280 --> 00:54:10,590
Ahora sé por qué.

802
00:54:10,950 --> 00:54:13,920
Porque nos demuestras que te preocupas
siendo práctico.

803
00:54:16,160 --> 00:54:17,190
Ten tu saciado.

804
00:54:18,790 --> 00:54:21,060
Y ven a mi oficina
si hay algo...

805
00:54:21,500 --> 00:54:23,030
Realmente necesitas decírmelo.

806
00:54:23,030 --> 00:54:25,400
¿Cómo podría un estudiante atreverse
para entrar a tu oficina?

807
00:54:26,570 --> 00:54:27,900
La oferta por sí sola es muy apreciada.

808
00:54:33,710 --> 00:54:34,710
De todos modos, Sra. Seo,

809
00:54:35,510 --> 00:54:38,650
tiene el gimnasio de la escuela
¿Ha estado en renovación antes?

810
00:54:40,420 --> 00:54:41,450
¿El gimnasio de la escuela?

811
00:54:45,550 --> 00:54:47,490
Nunca. ¿Por qué lo preguntas?

812
00:54:50,460 --> 00:54:53,560
Como sabes, soy un alma curiosa.

813
00:54:54,460 --> 00:54:56,500
Hay cuentos interesantes
rodeando la escuela.

814
00:54:58,500 --> 00:54:59,600
Te gustan las historias de fantasmas.

815
00:55:08,840 --> 00:55:10,380
Bondad.

816
00:55:11,110 --> 00:55:14,620
Pero el fantasma del gimnasio
no es conocido por muchos.

817
00:55:15,020 --> 00:55:16,020
¿Cómo lo supiste?

818
00:55:19,250 --> 00:55:20,360
Disfruté la comida.

819
00:55:20,860 --> 00:55:21,960
Me voy.

820
00:55:41,010 --> 00:55:42,710
el esta esperando
la cuarta historia de fantasmas...

821
00:55:43,140 --> 00:55:45,380
será suficiente
para mantenerlo en la escuela.

822
00:55:46,280 --> 00:55:47,280
Parque Principal.

823
00:55:48,920 --> 00:55:51,650
Ocuparse de lo que pedí
lo antes posible.

824
00:55:51,920 --> 00:55:53,190
Sí, señora.

825
00:55:57,130 --> 00:55:59,230
voy a comprobar
Los movimientos de Seo Myeong Ju hoy.

826
00:55:59,230 --> 00:56:02,230
Seguro. Voy a investigar más
lo que puedo encontrar en la escuela.

827
00:56:02,230 --> 00:56:03,700
Bien. Mantenerse seguro.

828
00:56:09,700 --> 00:56:10,770
(Oficina de Registros y Documentos)

829
00:56:23,720 --> 00:56:27,720
(2023 Lectura en inglés intraescolar
Competencia de comprensión)

830
00:56:28,920 --> 00:56:31,190
Encontramos el enlace,
pero todavía no es suficiente.

831
00:56:31,690 --> 00:56:33,830
Evidencia contundente que demostrará
las pruebas y concursos...

832
00:56:33,830 --> 00:56:35,460
han sido manipulados.

833
00:56:35,460 --> 00:56:36,900
Pruebas concretas.

834
00:56:38,370 --> 00:56:40,240
pensemos en
cómo lo obtendremos.

835
00:57:51,440 --> 00:57:53,270
¿Por qué estás aquí?
¿Y no en la clase de ballet?

836
00:57:53,940 --> 00:57:55,240
Tengo algo que preguntar.

837
00:57:56,010 --> 00:57:57,010
¿Cuál es?

838
00:58:08,860 --> 00:58:09,920
¿Qué es?

839
00:58:10,890 --> 00:58:12,060
¿Es verdad...?

840
00:58:14,400 --> 00:58:16,260
que la razón
Soy el primero de la clase...

841
00:58:16,260 --> 00:58:17,700
Sí, fui todo yo.

842
00:58:20,670 --> 00:58:23,000
- ¿Mamá?
- Porque eres mi hija.

843
00:58:23,440 --> 00:58:24,970
Mi hija debería ser la mejor.

844
00:58:24,970 --> 00:58:27,680
y es mi responsabilidad
como tu madre para que eso suceda.

845
00:58:28,840 --> 00:58:30,080
¿Qué hay de mí entonces?

846
00:58:32,050 --> 00:58:33,150
¿Qué pasa...?

847
00:58:35,050 --> 00:58:37,190
todo el trabajo duro
¿He estado poniendo?

848
00:58:37,190 --> 00:58:38,650
Por eso
Nadie cuestionó tus puntuaciones.

849
00:58:41,860 --> 00:58:43,120
Ye Na.

850
00:58:45,530 --> 00:58:47,860
No pienses demasiado en eso
y haz lo que has estado haciendo.

851
00:58:48,300 --> 00:58:50,030
Yo me encargo del resto.

852
00:58:51,870 --> 00:58:53,740
No eres como Yu Jeong.

853
00:58:55,570 --> 00:58:59,240
fuiste elegido
como la hija de Seo Myeong Ju...

854
00:58:59,440 --> 00:59:02,010
y tener todo el derecho
para cosechar los beneficios.

855
00:59:02,010 --> 00:59:03,510
Para ser honesto,
Haría más si pudiera.

856
00:59:05,010 --> 00:59:06,980
Oye, ya que estamos en el tema,

857
00:59:06,980 --> 00:59:09,350
dejar de asociar
con esa chica Yu Jeong.

858
00:59:09,780 --> 00:59:11,790
Jugando con ella durante un año
es más que suficiente.

859
00:59:11,850 --> 00:59:14,190
Si soy honesto,

860
00:59:14,990 --> 00:59:16,990
ella me cabreó.

861
00:59:17,890 --> 00:59:19,630
¿Cómo se atreve alguien como ella...?

862
00:59:19,630 --> 00:59:21,630
¿Quitarle el primer puesto a mi hija?

863
00:59:21,630 --> 00:59:24,130
No hables mal de Yu Jeong.

864
00:59:25,430 --> 00:59:26,470
¿Qué?

865
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Ella nunca fue mi juguete.

866
00:59:30,410 --> 00:59:32,210
no hables de esa manera
sobre mi amigo.

867
00:59:33,340 --> 00:59:34,740
¿Acabas de llamarla tu amiga?

868
01:00:15,420 --> 01:00:16,420
Ye Na, oye.

869
01:00:17,550 --> 01:00:19,250
Lo siento, pero me sentaré aquí.

870
01:00:22,420 --> 01:00:23,930
Tuviste las segundas calificaciones más altas.
esta vez...

871
01:00:23,930 --> 01:00:25,090
Solo me pierdo por una pregunta.

872
01:00:26,630 --> 01:00:27,700
¿Puedo sentarme a tu lado?

873
01:00:28,500 --> 01:00:29,900
¿Qué? Seguro.

874
01:00:34,470 --> 01:00:35,540
¿Cuál es tu secreto?

875
01:00:35,540 --> 01:00:37,410
No estás en ningún grupo de estudio.
o tener tutores privados.

876
01:00:38,070 --> 01:00:39,140
Bueno...

877
01:00:40,140 --> 01:00:41,640
me quedo mayormente
para estudiar los libros de texto.

878
01:00:43,410 --> 01:00:44,910
esta estudiando
¿Lo más fácil para ti?

879
01:00:45,350 --> 01:00:46,350
Supongo.

880
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
Es Yu Jeong, ¿verdad? An Yu Jeong.

881
01:00:51,990 --> 01:00:53,050
Tengo curiosidad por ti.

882
01:00:53,590 --> 01:00:54,620
Seamos amigos.

883
01:00:59,430 --> 01:01:00,430
Lee Ye Na.

884
01:01:04,100 --> 01:01:05,230
¿Qué estás haciendo aquí?

885
01:01:23,020 --> 01:01:24,090
Aquí.

886
01:01:27,050 --> 01:01:28,120
Dios mío.

887
01:01:28,120 --> 01:01:30,460
Debes ser Ye Na
de quien tanto había oído.

888
01:01:30,890 --> 01:01:32,590
Eres el mejor amigo de mi hija.

889
01:01:34,330 --> 01:01:37,330
Espero que sigas llevándote bien
con ella.

890
01:01:37,900 --> 01:01:39,800
ella puede ser
como un pitbull a veces,

891
01:01:39,800 --> 01:01:41,700
pero por favor tengan paciencia con eso.

892
01:01:41,700 --> 01:01:43,700
Mamá, deja de tonterías.
y dirígete hacia adentro.

893
01:01:43,700 --> 01:01:44,940
¿Por qué? No quiero.

894
01:01:45,070 --> 01:01:46,870
Me gustaría comer con Ye Na.

895
01:01:47,640 --> 01:01:50,040
Ye Na, por favor disfruta,

896
01:01:50,040 --> 01:01:51,650
y dime lo que necesites.

897
01:01:53,250 --> 01:01:54,420
Lo disfrutaré.

898
01:01:54,580 --> 01:01:56,980
Bondad.
Tiene una voz tan bonita.

899
01:01:57,120 --> 01:01:58,190
Dejar.

900
01:01:58,320 --> 01:01:59,990
Está bien, está bien.

901
01:02:01,690 --> 01:02:02,720
Esperar.

902
01:02:05,260 --> 01:02:06,330
Por favor disfruta.

903
01:02:26,050 --> 01:02:28,550
Te gusta eso, ¿verdad?

904
01:02:53,840 --> 01:02:55,010
Me voy.

905
01:03:08,060 --> 01:03:09,060
Yu Jeong.

906
01:03:10,990 --> 01:03:12,360
Disfruté la cena.

907
01:03:14,830 --> 01:03:15,900
Gracias.

908
01:03:17,260 --> 01:03:18,770
Lo que sea. Sólo ponte en marcha.

909
01:03:23,300 --> 01:03:24,340
Te veré mañana.

910
01:03:54,240 --> 01:03:55,300
(2023 Intraescolar
Concurso de idioma coreano)

911
01:04:01,640 --> 01:04:04,950
(Tarjeta de respuestas OMR)

912
01:04:07,110 --> 01:04:08,480
(Estudiante: Han Su Jin,
Supervisor: Lee Jun Ho)

913
01:04:12,390 --> 01:04:15,560
(2024 Lectura en inglés intraescolar
Competencia de comprensión)

914
01:04:18,760 --> 01:04:21,730
(Estudiante: No Yeong Won,
Supervisor: Lee Jun Ho)

915
01:04:21,730 --> 01:04:25,170
(Profesor supervisor: Lee Jun Ho)

916
01:04:28,570 --> 01:04:29,770
(Estudiante: Lee Ye Na,
Supervisor: Lee Jun Ho)

917
01:04:31,170 --> 01:04:33,910
(Lee Ye Na, Han Su Jin,
Supervisor: Lee Jun Ho)

918
01:04:36,180 --> 01:04:37,210
De ninguna manera.

919
01:04:38,410 --> 01:04:39,450
(2023 Intraescolar
Concurso de idioma coreano)

920
01:04:39,450 --> 01:04:43,320
(Proctor: Lee Jun Ho)

921
01:04:43,320 --> 01:04:47,390
(Competencia de Matemáticas,
Supervisor: Lee Jun Ho)

922
01:05:07,610 --> 01:05:08,680
¿Aún no está en casa?

923
01:07:03,560 --> 01:07:04,630
¿Su A?

924
01:07:05,630 --> 01:07:06,660
Ey.

925
01:07:18,040 --> 01:07:19,140
Despertar.

926
01:07:20,310 --> 01:07:21,440
Su A, despierta.

927
01:07:22,480 --> 01:07:23,510
¡Su A!

928
01:07:27,010 --> 01:07:30,650
(Escuela secundaria encubierta)

929
01:07:30,650 --> 01:07:32,390
(Escuela secundaria de Sanyeong)

930
01:07:33,450 --> 01:07:34,460
Min Ji.

931
01:07:35,320 --> 01:07:36,320
Min Ji, espera.

932
01:07:42,000 --> 01:07:43,460
Hagamos una promesa, Sra. Oh.

933
01:07:43,960 --> 01:07:44,970
¿Una promesa?

934
01:07:45,130 --> 01:07:47,940
Quiero que las escuelas tengan más...

935
01:07:49,100 --> 01:07:51,070
gente como tú.

936
01:07:52,340 --> 01:07:55,580
Prométeme que te convertirás
algún día ser profesora de tiempo completo.

937
01:08:40,450 --> 01:08:42,560
Tengo el informe del análisis de ADN.
del robo.

938
01:08:42,620 --> 01:08:45,390
Aunque es extraño.
¿Por qué esa persona...?

939
01:08:45,390 --> 01:08:46,960
irrumpir en tu casa?

940
01:08:46,960 --> 01:08:49,760
Estás planteando una promesa
¿Después de apuñalar a alguien con un cuchillo?

941
01:08:50,100 --> 01:08:52,200
¿Por qué has estado?
ocultándome esto?

942
01:08:52,330 --> 01:08:53,930
Porque si supieras...

943
01:08:54,300 --> 01:08:56,270
Déjame preguntarte una cosa. ¿Por qué yo?

944
01:08:56,670 --> 01:08:59,570
eso no suena
como una pregunta para mi.

945
01:08:59,670 --> 01:09:01,540
Lamento no haber podido protegerte.

946
01:09:01,540 --> 01:09:03,340
Esto es atrevido de tu parte...

947
01:09:03,340 --> 01:09:05,180
considerando que no lo sabes
hasta donde llegaré.

948
01:09:05,710 --> 01:09:08,320
Era Hae Seong.
quien llevó a la Sra. Oh al hospital.

949
01:09:08,320 --> 01:09:09,980
¿Es la Sra. Oh la razón?
¿Hae Seong faltó a la escuela?

950
01:09:09,980 --> 01:09:11,690
Si lo sientes tanto,

951
01:09:13,190 --> 01:09:14,390
sé bueno conmigo.

952
01:09:19,660 --> 01:09:21,660
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).